嘉园夜话 第17话 动词活用中的“拨音”和汉字词汇中的“拨音”

上接2月5日第16话 “拨音”这个说法的来源

日语动词中的拨音咱们学过了，就是“巴拿马=パナマ”三行后面连接“て”或者“た”的时候要发生语音变化，变成鼻音“ん”。汉字词汇中的“拨音”咱们上周也已经有所提及：是咱们韵尾为m和n的汉字进入日语以后，发成了鼻音“ん”。

学习日语动词的拨音，咱们只管“て”或者“た”前面是不是“巴拿马=パナマ”三行就行。但学习汉字词汇中的拨音，除了要记住汉字韵尾的情况以外，还得考虑跟在拨音后面的汉字辅音的性质，因为拨音会刺激后面的汉字的语音发生变化。

咱们还是先从汉字韵尾m和n说起。隋唐时代以来的m和n，到了今天，除了闽南话和广东话以外，其他方言都没有完整地传承下来。而生活在使用闽南话和广东话地区的年轻一代，很多人已经不再使用方言，因为，我们打算统一从普通话的角度来谈这个问题。我这里讲一条规律，这就是普通话的韵母最后一个字母是n的,您在日语里读成“ん”，十有八九没错。具体地说，最后一个字母是n的一共有以下五个韵母，我们分别给它们配两个汉字做例子。

① an：延安　→　延安（えんあん）

② en：人文　→　人文（じんぶん）

③ in：金银　→　金銀（きんぎん）

④ un：春唇　→　春／唇（しゅん／しゅん）

⑤ ün：军训　→　軍／訓（ぐん／クン）

那么，上面说拨音会刺激它后面的汉字发生音变，由清音变成浊音。那么，是哪几行会发生变化呢？

今天初三，大家马上就要上班了。我们郑重地告诉大家：上班以后要“早到”而不要“迟到”。进门前要学习部队的同志，喊“报告”。

当然，这是一个玩笑。但大家不妨想一想，“早到”和“报告”用日语来念，是不是“ぞどぼご”。在拨音后面变浊音的就是这四行。具体地说，就是“さたぱか”要变成“ざだばが”。“ざだばが”念“お”段的音，那就是“ぞどぼご”=“早到报告”。

今天的夜话就到这里，咱们下周一2月19日见。

我是厦门大学嘉庚学院张麟声教授。