嘉园夜话 第22话 “不被使”的 “ない”和“ん”

上接第21话 告诉别人一件明天要办的事儿的时候，记得区分主语是不是“你自己”

终止形，不终止。连用形，接‘ます’。未然形，“不被使”。……

今天咱们讲“不被使”的第一个问题“ない”和“ん”。不过，我得先跟您商量一件事儿。

一口晶莹的白牙，其中的一颗突然崩了那么一小块儿，那牙齿的主人会是一种什么样的心情？

咱们的“夜话”，从第10话开始，点赞数一直是1000以上，但第19话的时候，因为大家赶着去回看第2话，本来一直点赞的朋友们也没来得及点赞，结果就成了一颗豁牙，我有点儿心疼啊！

所以，对不起，如果您是一直点赞着的朋友，那么，您能在点赞完好这一话以后，回访一下儿第19话，帮我们解决一下儿这个病齿的问题吗？不过这得浪费您一点时间。

这时候，如果您的回答是：“かまわないよ”。那么，它的敬体就应该是“かまいませんよ”。但您有没有想过简体的否定形是“ない”，而敬体的时候否定形是“ん”，这差异是从哪儿来的呢？

您也许会说，敬体的否定形不是“ん”，是“ません”。确实，现在的很多教科书是这样教的。不过，“ません” 其实是“ます”的未然形加“ん”组成的，真正表否定的是这个“ん”，而这个“ん”是“ぬ”的口语化形式，实际情况是“动词的连用形”+“‘ます’的未然形”+“ぬ”。

在“ない”和“ぬ”和两个否定形式当中，人家“ぬ”是个“老”否定，从奈良时代起就用着了（《日本文法大辞典》952页）。相反，“ない”是个小字辈儿，是江户时代（1603年-1868年）后期才产生的。

关于产生的理由，目前还没有一个统一的说法，不过，按照我自己的看法，应该跟关东地区频繁使用简体有关。

频繁使用简体跟“ない”有什么关系呢？大家不妨想一想，简体的未然形是要把动词词尾推到“あ”段上的。而未然形后加否定，“読まぬ”、“話さぬ”、“笑わぬ”，“あ”段音后面的“ぬ”慢慢儿变成“あ”段的“な”，这不很符合“元音和谐律”吗？

“元音和谐律”指一个词语的后缀的元音会跟着前面词干的原因发生“趋近”变化，是阿尔泰语系、乌拉尔语系独有的特色。——您如果不熟悉这个术语的话，不妨去查查百度百科什么的。——咱们现在虽然不把日语贵在阿尔泰语系里了，但它毕竟还在阿尔泰语系语言东端的延长线上啊。

那么，为什么“な”后面又有了一个“い”呢？这事儿只要您跟地道的东京人用简体聊聊天儿，马上就明白了。在他们嘴里，疑问终助词“か”变成了“かい”，肯定终助词之一的“わ”变成了“わい”，那么否定的“な”变成“ない”又有什么稀奇的呢？

对于我这种说法，信不信是您的自由。但如果您是一位对咱们的夜话一直给予点赞的朋友的话，那么，能不能在给这一话点赞完之后，返回到第19话，救救那颗不太整齐的白牙呢？

我是厦门大学嘉庚学院张麟声教授。咱们下周一见。