当今世界的旅游业与遗产的价值

◆青柳正规（原日本文化厅长官）

编者按：9月1日，由中国甘肃省文化和旅游厅、甘肃省文物局共同主办，敦煌研究院、国家古代壁画与土遗址保护工程技术研究中心承办的世界文化遗产保护与旅游可持续发展国际论坛，在敦煌国际会展中心举办。原日本文化厅长官、日本国立西洋美术馆馆长青柳正规先生到会致辞。青柳正规先生曾参与主持意大利庞贝古城遗址考古发掘；现在还担任日本东京大学名誉教授、日本奈良壃原考古研究所所长 、日本多摩美术大学理事长。《日本新华侨报》今天转发青柳正规先生在论坛的发言，并且自拟了小标题，与读者一起分享。

- 旅游业深度多样化的变化 -

当今世界正处于旅游业的繁荣时期。联合国世界旅游组织认为，当前人们对旅游业更普遍的看法“已不仅限于通常意义上的节假日活动”，或是人们“连续不超过1年为了休闲去到平常环境以外的地方，以及为了商业和其他目的去到另一个地方停留不少于24小时”。在过去的20年中，旅游业经历了持续发展并深度‎多样化，成为世界上增长最快的经济成分之一，它的能动性使旅游业成为社会‎经济发展的主要推动力。

2017年，国际旅游人数达13.26亿人次，国际旅游出口总额达16亿美元。这是继化工和石油之后的第三大出口类别，超过了汽车相关产品类别。旅游业也是许多发展中国家最大的出口部分。这一趋势预计将继续下去，预计到2030年将达到18亿美元。

旅游业不仅有助于社会发展、经济增长和创造就业，而且有助于文化保护、环境保护和世界和平与安全。这是因为到其他国家和地区旅行的人看到并理解，在这个世界上存在着许多他们以前不知道的文化和环境。

通常观光的核心是通过参观胜地等进行娱乐活动，但近年来，被称为“软旅游”的各种类型的观光活动变得流行起来。

在这些旅游类型中，文化旅游和生态旅游得到了极大的普及。这是一种让我们记起古代文化的旅游，包括参观历史名城和古都，或古城遗址和考古遗址。有鉴于此，最近特别流行参观联合国教科文组织世界遗产名录中的地点和遗迹。由于联合国教科文组织世界遗产委员会和国际古迹遗址理事会（ICOMOS）所收录的遗址具有突出的普世价值，这些遗址也需要满足至少十个选择标准之一。在这些条件下被选为世界文化遗产，很有可能给新的文化游客带来巨大的满足感。

旅游的主要动机之一是人类与生俱来的好奇心和探索世界文化身份的欲望。各具特色的自然和文化遗产，包括风景名胜和复兴的历史城镇，都是宝贵的旅游资源。

- 保护文化遗产迫在眉睫 -

然而，由于文化遗产景点在本质上是独特而脆弱的，因此，旅游部门当务之急是研究如何在保护和保存这些文化遗产的同时，最好地发展这些文化遗产。由于已有1000多处自然和文化遗产列入《世界遗产名录》，参与其中的各个国际组织目前面临的挑战是确保它们的价值在瞬息万变和全球化的世界中得到保护。

在这方面，世界各地举办了许多国际会议和专题讨论会，展示了各种文化、自然和历史遗产，并就成功的可持续遗址管理政策以及文化旅游发展的最佳做法提出了各种案例研究。

在这里，我想重点谈谈文化遗产。例如，从每1000万人拥有的世界文化遗产数量来看，如表所示，数欧洲国家的数量远远超过亚洲国家。这是因为世界文化遗产的选择标准和条件是根据欧洲文化来确定的。例如，有一个考古术语“原物归位（Anastylosis αναστήλωσις）”，是一种重建技术，使用被毁建筑或遗迹原本的组成部分将其恢复到所能达到的最佳程度。1964年的《威尼斯宪章》详细描述了原物归位问题：

第十五条。发掘工作应按照科学标准和联合国教科文组织于1956年通过的建议进行，该建议确定了考古发掘工作应适用的国际原则。必须保持废墟，必须采取必要的措施，对建筑特征和发现的物品进行永久性的保护。此外，必须采取一切手段促进对遗迹的了解，并在不歪曲其含义的情况下揭示它。

然而，所有重建工作都天然地被排除在外。只允许进行原物归位，也就是说，重新组装现有的但被分离的部分。用于整合的材料应该始终是可识别的，并总是以最少的用量来确保遗迹的保存和形态恢复其形态。

根据该条规定，可以理解以下内容。首先，必须科学地确定结构的原始状态。其次，必须确定每个回收组件的正确位置。第三，补充组件必须限于稳定所需的组件（例如，替代组件可能永远不会位于顶部），并且必须可识别为替代材料。不允许为填补明显的空白增加新结构。

这些标准可以应用于石质建筑，但在木结构建筑中就比较困难了。日本的法隆寺（Horyu-ji Temple）便是面临这种困难的典型例子，它是现存世界上最古老的木制建筑，可以追溯到公元7世纪初。但是在过去的几个世纪里，建筑的多个部分已经被修缮或替换，有时还使用了新的结构部件。由于这些修缮和替换中有许多是在古代进行的，有时是由于火灾，所以现在很难，甚至不可能，将这些替换品与它们的原物区分开来。但这种情况实际上与原物归位的标准相矛盾。