介绍日本资讯大型中文门户网站
公众号

嘉园夜话 第2话 瞧咱汉语的语法多简单!

日本通·2023-10-30 16:19:26·留学
10万+阅读
摘要:什么是孤立语,什么是黏着语呢?

上接10月23日第1话《珍珠项链》

知道了听不懂看不懂的症结在语法,于是,很多人叹气:这日语真不咋地,瞧咱汉语的语法多简单!

这种说法实质上不科学,但从表面现象来看,似乎也不无道理。比如,“我在福建教日语”这句话里头,可以看作是语法的只有介词“在”字。

而把这句话说成日语,就变成了“わたしは/福建省で/日本語を/教えている”这么一长串儿。

这里边儿,除了和“在”对应的表场所的格助词 “で”以外,第一个名词“わたし”后面有个“は”,第二个名词“日本語”后面跟着个 “を”,并且,句末的动词也不闲着,硬是由原形“教える”变成了“教えている”。

事实摆到这儿,有的朋友就更来劲儿了:是啊,你看这多麻烦。不过这时候,如果咱收敛了笑容问他们:“那你们到底还想不想学了?”,这时候他们恐怕多半就不说话了。这些朋友们都是想学的人,不想学的,人家原本就不会发这种牢骚!

而对于这些留下来的朋友们,咱们就得好好儿给人家讲道理:道理是什么呢?咱们的汉语是孤立语,咱么要学的日语是黏着语!

但什么是孤立语,什么是黏着语呢?咱们下周一11月6日聊。

对了,我是厦门大学嘉庚学院张麟声教授。

*文章为作者独立观点,不代表日本通立场

本文由 日本通 授权 日本通 发表,版权属作者所有,未经许可,严禁通过任何形式转载。

参与讨论

登录后参与讨论
日本通 资深作者
86492篇文章

作者简介

介绍日本资讯大型中文门户网站

热门文章