嘉园夜话 第6话 区分五段动词和一段动词的秘诀

上接11月20日第5话《五一来做什么？》

那天他高高兴兴地走了，可没过两天又垂头丧气地来了。他说“你那‘五一来做’我记住了，你说的‘未用原名假说’我也记住了。可看到一个动词，我怎么才能够知道它是五段动词还是一段动词呢？” 你别说，他还真钻进去了。

我想了想，把右手的把食指、中指、无名指弯回去，给他比划了一个“六”字，问他“这是几？”。“六啊”，他回答说。

我又把左手的五个指头岔开问他，“这是几？”。“五啊”，他回答说。

我反复伸出右手和左手问，有意逗他。他不耐烦了，“快算了。不是六就是五嘛。”

我说“你又应该受到表扬了。不是六就是五，你说的非常对。这句话说得文雅点儿，就是 ‘非陆即五’，对不对？“他迷惘地点点头。

我继续说，“ ‘六’字大写是‘陆’，而‘陆’和日语的‘る’谐音。‘五’当然指五段动词。‘非陆即五’就是说如果动词的词尾不是‘陆=る’，就肯定是‘五’段动词了。你想想是不是这个理儿？”  他摸了摸头：“唉，好像书上也是这么讲来着！这下问题解决了”。

我说“咦唉（いいえ），问题还没有完全解决”。他问“还有问题？”

我说“对，问题就在这咦唉（いいえ）上。词尾“陆=る”前面的假名如果是咦（い）段和唉（え）段，那就是一段动词，而词尾“陆=る” 前面的假名在あ、う、お段上，那就是五段动词了”。他愣了一下，突然扑哧一声笑了出来，“真有你的。让你把‘咦唉（いいえ）’也派上用处了。”我说“咦唉（いいえ），下次咱们听你的。”

今天的夜话就到这里，下周一12月4日见。

我是厦门大学嘉庚学院张麟声教授。