嘉园夜话 第24话 汉语被动句和日语被动句的第一种“差异”

上接第23话不只是“ます”，“する”的未然形也是“せ”来着

口诀“未然形，不被使”说的是未然形后面接“否定”、“被动”和“使役”三种成分，否定的事儿比较简单，我们今天开始聊“被动”。

日语的动词有变化，所以，日语的“被动”叫“被动态”。汉语是孤立语，动词自身不发生形态变化，所以，王力先生早年给它起了个名儿，叫“被动式”。不过这些术语记起来麻烦，咱们就索性在句子层面上说事儿，都叫被动句。

日语的被动句跟咱们汉语的被动句有几个地方大不一样，今天先说第一点。

BCC语料库里有以下这么几句年轻人之间的对话，第二句翻成日语就由被动句变主动句了。

“喜欢你的美甲。”

“被我K掉了。”

“傻不傻？！”

「あなたのネイルが好きだぞ」

「切っちゃったのよ」

「バカじゃないか？！」

汉语里的这种被动句不是真正要表被动，而是“吹”自己，我们再举两个BCC语料库里的例子。

《女警》被我3天就看完了。

爱过同一个男人这句直接被我pass掉了，亲。哈哈哈。

日本极其有名的汉语学家杉村博文先生把汉语这种被动句叫做“自己称揚受動文”，说得非常到家。其实，不仅日语里没有这种被动句，英语里也没有。再其实，咱们汉语里那个“被”字儿你去掉也没关系。试试看，上面三句话是不是都可以说成下面这种没“被”的句子？

“喜欢你的美甲。”/“我K掉了。”/“傻不傻？！”

《女警》我3天就看完了。

爱过同一个男人这句我pass掉了，亲。哈哈哈。

咱们今天的夜话就到这里。我是厦门大学嘉庚学院张麟声教授。