嘉园夜话 第12话 五段动词里的“巴拿马”运河及其他

上接去年1月1日第11话《到底是“音变”还是“音便”》

今天咱们来谈五段动词“三一三剩一”的具体内容，先说“剩一”。还记得“二傻子”吧？就是“サ变动词”。

“サ变”是“サ行变格”的简约说法，要说“サ行”，五段动词等里也有。我们把“サ变”动词和五段动词结合起来说有好处，那就是“サ变动词”词尾“る”前面的“す”和五段动词サ行词尾的“す”是一个音，它们的连用形“し”后面加“て”，都不发生音变，“して”总是念作“shite”。这么一来，是不是就融会贯通了？

九行去了不变的“サ行”还有八行。八行分三类，就是“拨音便”、“促音便”和“イ音便”。

发生“拨音便”的是“ば行”、“な行”和“ま行”三行，咱给他起个名儿，叫 “巴拿马运河”。联想到世界上有名的这条运河，是不是好记一些？

发生“促音便”的是“た行”、“わ行”和“ら行”。“たわら”在日语里是一个词儿，汉字写“俵”，意思是“草包”。“草包”本来指用稻草等编的“包”。用稻草编织的东西不会很结实，后来在汉语里用作贬义，用来指没有能力的人。用“草包”这么一个词儿记“促音便”的“た行”、“わ行”和“ら行”，说促音是“草包”，应该挺刺激的吧。感到有刺激，就容易记住，大家说对不对？

最后，“イ音便”是“か”、 “が”两行。“か行”的词尾是“く”， “が行”的词尾是“ぐ”。从后往前念，是不是“孤苦（伶仃）”呢？如果回答说“是”，说明你已经记住了。

不过，还有件麻烦事儿，就是词尾是“ぐ”的动词虽然是“イ音便”，但出现在“イ音便”后面的“て”和“た”要发生浊音化，变成 “で”和“だ”。九行里边“て”和“た”要发成浊音“で”和“だ”的，有“巴拿马”加这个“ぐ”一共四行，我们就索性来个“巴拿马-鼓”吧。巴拿马那一带的“鼓”应该是欧洲式的“洋鼓”，跟咱们的不一样（一笑）。

今天的夜话就到这里，咱们下周一15日见。

我是厦门大学嘉庚学院张麟声教授。